Meine-Islam-Reform

Die persönliche Seite einer Religion

  • Full Screen
  • Wide Screen
  • Narrow Screen
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size
Das Gebet im Koran

Im orthodoxen Islam ist man der Ansicht, dass der Koran nicht ausreichen würde, um das Gebet zu beschreiben. Daher greift man diesbezüglich auf die Ahadith zurück. Dies geht einher mit dem Gedanken, die Durchführung des Gebets müsste wie eine Gebrauchsanweisung in allen Einzelheiten beschrieben sein, ohne bzw. mit nur ehr wenig individuellen Möglichkeiten. Dies ist für sich betrachtet in sich schlüssig und korrekt. Es ist jedoch ein Irrtum anzunehmen, dass es nicht auch anders ginge und eben...


Weiterlesen...

Bienen essen keine Früchte

E-Mail Drucken PDF
Benutzerbewertung: / 14
SchwachPerfekt 

Ein häufig genannter Fehler ist, daß Bienen keine Früchte essen, der Koran aber eben dieses in Sure 16 Vers 69 behauptet:

"Dann iß [die Biene] von allen Früchten und folge den Wegen deines Herrn, (die dir) leicht gemacht.» Aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe. Darin ist Heilung für die Menschen. Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken." (Ahmadiyya)

Es ist natürlich vollkommen korrekt, daß Bienen kein Obst essen, jedoch zeigt ein Blick auf das arabische Wort, daß es sich bei dem Begriff "Früchte" im Arabischen nicht zwingend um Obst handelt.

Hierzu zunächst ein Blick auf die Wurzel des Wortes:

( ثمر ) ßaMaRa

Nom.
(ثمرة ) [ßamarah] (Singular) Frucht, Ertrag, ( ثمرات ) [ßamarat] (Plural) Früchte,
( إستثمار ) [istißmar] Investition,
( مستثمر - ة ) [mustaßmir-ah] Investor/in,

Verb

( ثمر ) [ßamara] Ertrag bringen, ergiebig sein,
( اثمر ) [aßmara] fruchten, blühen, erbringen, resultieren,
( إستثمر ) [istaßmara] investieren, Nutzen ziehen, auswerten,

Adj.
( مثمر ) [mußmir] ergiebig,
( إستثماري ) [istißmary] investierend

 

Es wird deutlich, daß es sich bei dem Begriff eher um die sinnbildliche Bedeutung des Wortes Frucht handelt, wie im Deutschen z.B. die "Frucht der Arbeit". Verstärkt wird dies gerade im Hinblick auf die Biene durch den Begriff "blühen". Es ist also davon auszugehen, daß die Biene sich hier also von allem (für sie genießbaren) Erträgen ernähren soll, also Blüten.

Man Vergleiche hierzu auch das zweite Wort im Koran, daß mit "Früchten" übersetzt wird:
فكهة = fakehaton = Frucht/Obst, was kein Verb hat und stets Obst meint, das für den Menschen bestimmt ist, wie z.B. in Sure 36 Vers 57:

"Früchte werden sie darin haben, und sie werden haben, was immer sie begehren." (Ahmadiya)

 


Kommentare  

 
0 # Bienen essen BlütenNico 2014-09-18 23:12
Hallo lieber Verfasser,ich muss dich leider korrigieren ,Bienen essen keinen Obst oder Blüten von egal was , Binnen Sammeln Nektar was dann zu Honig gemacht wird und vom Honig ernähren sie sich, also ist es Fromlich Falsch zu sagen sie Essen Blüten, also müsste wenn schon es richtig heißen würde Bienen Essen Nektar, aber das wusste ja Mohammed damals nicht darum schrieb er das
Antworten | Antworten mit Zitat | Zitieren | Dem Administrator melden
 
 
0 # AntwortAdmin 2014-09-19 15:37
Salam!

Da ist doch deutlich hervorgehoben, dass es um den "Ertrag" der Blüten geht.

wa salam
Antworten | Antworten mit Zitat | Zitieren | Dem Administrator melden
 
 
0 # 2. Satz?Kazim 2015-03-29 22:18
Und was wird im zweiten Satz gemeint? Da steht "aus ihren Leibern kommt ein Trank, mannigfach an Farbe.

Honig kommt doch nicht aus den Leibern der Bienen. Dieser Satz suggeriert, dass Bienen-kot Honig ist, was man früher dachte. Aber es ist doch eher so, dass Bienen den Honig im Bienennest herstellen indem die eine bestimmte Säure aus ihrem Mund mit dem Nektar mischen und so Honig herstellen.

Vielleicht ist auch die Interpretation im deutsch nicht dieselbe wie im arabischen.
Wäre nett, wenn ihr dass so ähnlich antworten könnten wie das Wort Frucht.
Danke im Voraus
Antworten | Antworten mit Zitat | Zitieren | Dem Administrator melden
 
 
+1 # Nein,falschCan 2015-04-05 21:59
Man dachte damals nicht , dass Honig Bienenkot ist , das dachte man nie.
Hier wird auch nicht Honig gesagt , sondern GETRÄNK.
Das Getränk ist Nektar , was aus dem Leib der Biene herauskommt , aus dem Grund , weil sie diese vorher eingesaugt oder "gegessen" haben.
Dieses Nektar ist dann die "Frucht" wobei Frucht im arabischen wie auch im Deutschen nicht Obst bedeuten muss. zB "Trockenfrüchte" (Körner).
Der Speichel der Biene inklusive des Nektars sorgt für ein Arzneimittel.
Antworten | Antworten mit Zitat | Zitieren | Dem Administrator melden
 

Kommentar schreiben


Sicherheitscode
Aktualisieren

You are here: Artikel Der Koran / Tafsir Widersprüche im Koran Bienen essen keine Früchte